Vasco Translator Q1 dostał funkcję, która podczas podróży może być ważniejsza niż kolejny procent skuteczności tłumaczenia czy nowa opcja oparta na AI. Od teraz urządzenie potrafi tłumaczyć również bez dostępu do internetu, o ile wcześniej pobierzemy odpowiedni pakiet językowy. Brzmi jak drobiazg, dopóki nie wysiądziesz z metra w obcym mieście, nie znajdziesz zasięgu i nie będziesz próbował wytłumaczyć komuś, że szukasz hotelu, apteki albo człowieka, który miał czekać na ciebie z kartką z nazwiskiem.
Q1 nadal może korzystać z bezpłatnego internetu do tłumaczeń w niemal 200 krajach, ale nowy tryb offline jest dodatkowym zabezpieczeniem na momenty, gdy sieć zwyczajnie nie działa. Na start dostępnych jest 45 bezpośrednich par językowych, a do końca roku ich liczba ma wzrosnąć do niemal 100. Dla osób, które uwielbiają podróżować, ale języki obce zawsze kończyły się u nich gdzieś pomiędzy „hello” a nerwowym pokazywaniem palcem na menu, robi się z tego naprawdę ciekawy kompan wyjazdu.
Vasco Translator Q1 działa teraz również bez internetu
Do tej pory jednym z najważniejszych atutów Q1 był dostęp do internetu przeznaczonego do tłumaczeń w niemal 200 krajach. Dzięki temu nie trzeba kupować lokalnej karty SIM, szukać Wi-Fi ani zużywać własnego pakietu danych tylko po to, żeby dogadać się z człowiekiem po drugiej stronie recepcji. Teraz dochodzi do tego tryb offline, więc urządzenie ma działać również wtedy, gdy nawet globalna łączność nie jest dostępna.
Mechanizm jest prosty. Przed wyjazdem pobierasz potrzebny pakiet językowy i zapisujesz go w urządzeniu. Jeśli później znajdziesz się poza zasięgiem sieci komórkowej lub Wi-Fi, nadal możesz korzystać z tłumaczenia. Obecnie dostępnych jest 45 bezpośrednich par językowych, a Vasco zapowiada zwiększenie tej liczby do niemal 100 jeszcze przed końcem roku.
To ważne, bo brak internetu podczas podróży wcale nie jest egzotycznym scenariuszem. Metro, samolot, podziemny parking, górska miejscowość, odludna plaża czy zwykła dziura w zasięgu mogą wystarczyć, żeby aplikacja oparta wyłącznie na chmurze przestała współpracować. I oczywiście zazwyczaj dzieje się to wtedy, kiedy naprawdę musisz coś komuś powiedzieć.
Najlepsze scenariusze? Hotel, restauracja, apteka i taksówka
Znajomość angielskiego potrafi załatwić większość spraw podczas podróży po Europie, ale nie wszędzie i nie zawsze. W dużym hotelu czy na lotnisku zwykle będzie łatwo. Gorzej zaczyna się w małej restauracji gdzieś na południu Hiszpanii, lokalnym pensjonacie albo taksówce prowadzonej przez człowieka, który zna po angielsku dokładnie tyle samo słów co ty po turecku.
Wtedy elektroniczny tłumacz przestaje być gadżetem do pokazania znajomym i zaczyna wykonywać normalną robotę. Chcesz wyjaśnić, że masz alergię na konkretny składnik. Potrzebujesz leku w aptece. Próbujesz ustalić godzinę odjazdu busa albo dowiedzieć się, dlaczego rezerwacja pokoju zniknęła z systemu. To są sytuacje, w których trzy słowa, gestykulacja i coraz głośniejsze powtarzanie zdania po polsku raczej nie poprawią jakości komunikacji.
Szczególnie dobrze tryb offline pasuje do wyjazdów bardziej „w teren”. Jeśli zamiast tygodnia w resortowym hotelu wybierasz objazdówkę, wynajmujesz samochód, odwiedzasz mniejsze miejscowości albo lubisz uciec trochę dalej od turystycznych centrów, ryzyko problemów z zasięgiem rośnie. I właśnie wtedy wcześniejsze pobranie języka może oszczędzić sporo nerwów.
Po co osobny tłumacz, skoro mam telefon?
To pierwsze pytanie, które sam bym zadał. Smartfon przecież już teraz potrafi tłumaczyć tekst, mowę, zdjęcia i menu w restauracji. Dla osoby, która raz do roku jedzie na tydzień do hotelu all inclusive i całkiem dobrze radzi sobie po angielsku, kupowanie osobnego urządzenia może być kompletnie zbędne. Telefon spokojnie wystarczy.
Vasco Translator Q1 robi się ciekawszy dla kogoś, kto podróżuje dużo, słabiej zna języki albo po prostu nie chce uzależniać komunikacji od swojego smartfona. Telefon podczas wyjazdu robi już za mapę, aparat, kartę pokładową, portfel, przewodnik i centrum kontaktu z rodziną. Jeśli padnie bateria albo zabraknie internetu, człowiek nagle odkrywa, że cała jego podróżnicza infrastruktura mieściła się w jednym prostokącie.
Osobny tłumacz trochę ten problem rozdziela. Ma konkretną funkcję, własną łączność i teraz również tryb offline. Nie oznacza to, że każdy podróżnik powinien natychmiast go kupić. Ale dla osoby, która przed każdą rozmową za granicą układa sobie zdanie w głowie pięć razy, a potem i tak mówi „yes, yes” niezależnie od pytania, może być znacznie bardziej użyteczny niż kolejny gadżet do walizki.
45 par językowych na początek. Polskie kierunki są dobrze pokryte
W trybie offline Vasco Translator Q1 dostępnych jest obecnie 45 bezpośrednich par językowych. Wśród nich znalazły się między innymi połączenia polski–angielski, polski–niemiecki, polski–hiszpański oraz polski–francuski. Na popularne wyjazdy po Europie daje to już całkiem rozsądny zestaw.
Do końca roku liczba kombinacji ma wzrosnąć do niemal 100. To istotne, bo tryb offline jest oczywiście najbardziej użyteczny wtedy, gdy obsługuje właśnie język miejsca, do którego jedziemy. Przed podróżą warto więc sprawdzić dostępność odpowiedniego pakietu zamiast odkrywać na lotnisku, że akurat potrzebnej kombinacji jeszcze nie ma.
Sam pomysł pobierania języków do Vasco Translator Q1 przed wyjazdem ma jedną zaletę: można potraktować go tak samo jak mapy offline. Wieczorem przed podróżą ładujesz telefon, pobierasz bilety, zapisujesz mapę regionu i dorzucasz język do tłumacza. Dziesięć minut przygotowania, które później może uratować pół dnia kombinowania.
Vasco rozwija też funkcje AI, ale najciekawsza nowość jest wyjątkowo prosta
Q1 już wcześniej dostał Vasco Assistant, czyli funkcję wykorzystującą AI do wyjaśniania między innymi historycznego, prawnego czy kulturowego kontekstu fotografowanych obiektów. Ostatnio rozwiązanie pojawiło się także w tłumaczu mowy. Doszło również automatyczne rozpoznawanie języka rozmówcy na podstawie krótkiej próbki jego wypowiedzi.
To akurat może być bardzo przydatne, kiedy człowiek wie, że jest gdzieś w Azji, ale nie ma pojęcia, czy osoba stojąca przed nim mówi po mandaryńsku, kantońsku czy w jeszcze innym języku. Zamiast wybierać w ciemno, urządzenie próbuje zrobić to samo.
W przygotowaniu jest też tryb nasłuchiwania. Po jego uruchomieniu Q1 ma analizować mowę dobiegającą z otoczenia i ją tłumaczyć. Można sobie łatwo wyobrazić zastosowanie podczas wycieczki z lokalnym przewodnikiem, słuchania komunikatów na dworcu czy zagranicznej konferencji. Tutaj trzeba jednak zaznaczyć, że jest to funkcja dopiero zapowiedziana, więc na razie nie traktowałbym jej jako argumentu przy zakupie.
Dla kogo Vasco Translator Q1 będzie naprawdę przydatny?
Najbardziej oczywista grupa to ludzie, którzy lubią podróżować, ale nie czują się pewnie z językami. I nie ma w tym nic dziwnego. Można świetnie zaplanować wyjazd, znać pół mapy Włoch na pamięć i nadal kompletnie zablokować się, kiedy ktoś zaczyna szybko mówić w lokalnym języku.
Druga grupa to osoby jeżdżące poza typowo turystyczne miejsca. Im dalej od dużych hoteli, lotnisk i centrów miast, tym bardziej prawdopodobne, że angielski przestanie być uniwersalnym rozwiązaniem. Właśnie tam własny tłumacz z trybem offline może pokazać największą przewagę.
Jeśli natomiast dobrze dogadujesz się po angielsku i większość wyjazdów spędzasz w popularnych miejscach turystycznych, prawdopodobnie nadal wystarczy ci telefon. Nie ma powodu kupować kolejnego urządzenia tylko dlatego, że istnieje. Vasco Translator Q1 jest bardziej dla kogoś, kto faktycznie ma problem do rozwiązania: chce podróżować swobodniej, ale bariera językowa odbiera mu część przyjemności.
Brak zasięgu przestaje być wymówką
Najlepsze w nowej funkcji jest chyba to, że nie próbuje wymyślić podróżowania na nowo. Nie potrzebujemy holograficznego przewodnika ani AI planującego każdy krok od hotelu do restauracji. Czasami wystarczy możliwość powiedzenia komuś, czego potrzebujemy, i zrozumienia odpowiedzi.
Tryb offline jest dostępny bez dodatkowych opłat i trafia również do osób, które już mają Vasco Translator Q1. Nie trzeba więc kupować nowej generacji sprzętu ani uruchamiać kolejnej subskrypcji, o której człowiek przypomni sobie po sześciu miesiącach podczas przeglądania wyciągu z karty.
A jeśli dzięki temu ktoś, kto dotychczas wybierał wyłącznie miejsca, w których „na pewno wszyscy mówią po angielsku”, odważy się pojechać trochę dalej – tym lepiej. Bo języki są świetną rzeczą i zdecydowanie warto się ich uczyć. Tyle że wakacje nie powinny czekać, aż wreszcie opanujemy francuski na poziomie B2.
Szczegóły na temat tego modelu znajdziesz na stronie Vasco.
